全国翻译专业资格（水平）考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局(China Foreign Languages Publishing Administration)负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度，是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。

翻译专业资格在国家职业资格目录中属于水平评价类。

全国翻译专业资格考试含金量高，权威性高，作为一项国家级翻译人才评价体系，多次得到国家人力资源和社会保障部及业内资深专家的好评，是翻译行业的敲门砖，是行业人员聘用、职务晋升、职称评定、上岗资格的重要依据之一。甚至是部分中央部委公务员报考的硬性要求，而且属于落户加分项。

考试分7个语种，分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙语等语种;四个等级，即：资深翻译、一级翻译、二级翻译、三级翻译。上半年考试语种为英、日、法、阿拉伯语；下半年考试语种为英、俄、德、西语；其中英语一级只在上半年举行。

一级笔译考试科目为《笔译实务》1个科目、一级口译考试科目为《口译实务》1个科目。二、三级笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目;口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。资深翻译尚未实施考试。

该考试是一项面向全社会的职业资格考试，凡是遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相应语种二、三级的考试。获准在华就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，也可参加报名。

总体来看，全国翻译专业资格考试难度大，通过率不高。三级通过率大概在百分之十几，二级、一级的难度递增，通过率递减。

1.熟悉题型

在翻译资格考试当中，综合能力的考试分为三个部分，第一部分的内容是词汇与语法，要求考生熟练掌握词的含义，以及同义词与近义词之间的区别。语法部分，检查的是考生分析句子的能力。

第二部分的内容是阅读，有 50 道选择题。第三部分的内容是完形填空，是一篇短文 20 个空，每个空只能填一个单词。在翻译资格考试的实务考试中，分为外翻中与中翻外两个部分。

2.注重词汇

在翻译资格考试中，综合能力检验的是对词汇量和对单词掌握的程度，就是会不会用词。掌握一定数量的词汇和具备比较扎实的语法知识是翻译的基础，没有大的词汇量根本没有办法顺利完成翻译。

在翻译资格考试前，应该如何准备才能在短期内，让词汇量有较明显的提高呢？翻译资格考试注重实用，以考核学生对语言的综合运用能力为主。

考生在掌握好基本的词汇同时，尤其值得注意的是一些固定搭配的词汇、俚语或成语，和在特定场合或在专业领域里有着不同解释的词汇。

3.巧用翻译技巧

重头大戏笔译实务，让60分的及格线看起来遥不可及。其中，英译汉部分主要选自《经济学人》《纽约时报》《华尔街日报》《卫报》等国外官方网站。因此大量的阅读，让自己熟悉语言环境是非常有必要的。汉译英部分主要选自政府公文和领导人的重要讲话，这就需要我们把每年最新版的政府工作报告仔细研读。

归根到底，笔译实务考查的还是你的翻译功底。熟练运用增译法、减译法、正说反译法、重复法、转译法等翻译技巧，让你的答案显得更加流畅自然。

1.证书的效力如何?

参加考试人员，须在一次考试内通过相应语种和级别的笔译或口译“综合能力”和“实务”两个科目的考试，方可取得国家人力资源和社会保障部统一印发的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》，该证书在全国范围内有效。同声传译类考试合格颁发中华人民共和国同声传译证书。

2.需要同时考过笔译和口译两个考试才能拿到证书吗?

翻译考试口译证书和笔译证书分别颁发，笔译考试合格获得笔译证书，口译考试合格获得口译证书。

3.怎么报名呢？

翻译考试实行网上、现场报名结合方式，报考人员需在规定时间内在指定网站或现场填写并提交报名信息，在规定时间内进行缴费。(报名具体安排详见各省(区、市)有关文件。

4.成绩的有效期是多久？

全部应试人员须一次考试通过全部科目，考试合格，由省(区、市)人力资源社会保障部门颁发《中华人民共和国翻译资格(水平)证书》。

5.证书有有效期吗？

永久有效，但是翻译资格(水平)证书实行定期登记制度。资格证书持有者应按有关规定每3年登记一次，同时需提交继续教育或业务培训证明。